合同争议解决条款存在两种不同表述时,咨询北京丰台区法律文书代写律师前应核对哪些版本?

咨询文书代写律师前，值得优先固定的是能说明合同签署状态的一组版本材料：双方最终签署并盖章的合同正本及附件、形成该正本之前的修改稿与往来确认记录、此后签署的补充协议或变更文件，以及两份文本中争议解决条款的逐字表述。建议按“先定签署版、再比条款文字、后对履行与期间”分组整理。这些是便于沟通的准备方法，并非提交材料或程序上的法定要求。

一、先确认哪一版属于签署版本

两版文本表述不同时，先分清各自来源，比直接比较内容更重要。可以核对：

• 合同首部、尾页与签署页的签名、盖章、签署日期、合同份数，以及页码、骑缝章是否连续；
• 采用电子签署的，签署记录、签署时间戳，以及邮件或聊天记录中双方对定稿的确认；
• 附件、补充协议、变更函、会议纪要是否单独改写争议解决条款；
• 是否存在双方各自留存的签署文本，各自持有的版本在争议解决条款上是否一致。

这一步的作用是确定比对基准，避免把过程稿与签署稿放在同一层面上比较，也便于向律师说明每份文本的形成时间与来源。

二、争议解决条款按同一维度逐字对照

建议将两版条款拆成相同栏目并列记录，只做文字对照，不预先判断哪一版有效：

记录时保留条款原文与所在条款编号，概括内容与原文分开标注，避免转述时遗漏条件或例外。

三、履行期限、文书性质与期间材料一并带上

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023年9月1日第五次修正，2024年1月1日施行）第二百五十条规定：“申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从最后一期履行期限届满之日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。”两版文本对履行期限、分期安排的表述不同时，在该合同或相关债权文书进入申请执行环节的情况下，期间起算点所对应的条款内容也会不同，这一点适合连同合同履行凭证一并向律师说明，由律师结合具体文本判断，不宜自行推算。

同法第二百四十九条规定：“对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行，受申请的人民法院应当执行。公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行，并将裁定书送达双方当事人和公证机关。”如相关债权文书已经公证并赋予强制执行效力，两版文本的差异属于需要向律师说明的事实；是否构成“确有错误”，由人民法院在具体程序中判断，事先不作预设。

上述条文公开文本可查于国家税务总局政策法规库转载页面（https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5220330/content.html）。

整理完成后，可以将条款比对、文书代写等事项与律所协商是否纳入服务范围、如何计费，并以书面委托约定工作范围；具体报价以双方约定为准。